Un eschantit, qu’es aquò ?

Fai partida d’aquelas entitas mau definidas qu’autres còps apelaven chas nos autres lo leti. Compausats de fuòc essencialament, fasien paur a las bestias, aus mainatges mai aus necis.

Chau dire que lo monde d’alaidonc vivien dins la fe mai la superstitcion. Lo poder de las prigondors de la terra mai de la nuech era ter rible.

Tirar la cuberta dau liech, destachar las vachas, lusir aus uelhs daus paisans en tornar de la velhada, eren capables, los eschantits, de mai d’una coquinarià…

Podetz sautar de’n quò vòstre, bravas gents, an disparegut los eschantits. Son dintrats jos lo pais. Anatz saber quoras tornaran !

Qu’est- ce qu’un feu-follet ?

Il fait partie de ces entités mal définies qu’autrefois, chez nous, on appelait le lutin. Composés essentiellement de feu, ils faisaient peur aux bêtes, aux enfants ainsi qu’aux gens simples.

Il faut dire que le peuple d’antan vivait dans la foi mais aussi la superstition. Le pouvoir des profondeurs de la terre était terrible.

Tirer la couverture du lit, détacher les vaches, reluire aux yeux des paysans de retour de la veillée, ils étaient capables, les feu-follets, de plus d’une coquinerie…

Mais vous pouvez sortir de chez vous en toute tranquillité, bonnes gens, ils ont disparu, les feu-follets. Ils sont rentrés sous terre. Allez savoir quand ils reviendront !